Die Übersetzung übernahm Frau Mabel Lesch-Rey. Herzlichen Dank dafür.

Herrn

Markus Konheiser

Vorsitzender des

Vereins Das Fichte hilft e.V.

Karlsruhe, Deutschland

Granada, den 12. Januar 2012

Sehr geehrter Herr Konheiser,

ich erlaube mir, mich an Sie in Ihrer Funktion als Vorsitzender des Vereins Das Fichte hilft e.V. mit Sitz in der Stadt Karlsruhe in Deutschland zu wenden, der großzügig mit einer großen Spende seine Solidarität gezeigt hat, mit deren Hilfe die Schule des Proyecto Social Centro Juan Pablo II in Granada, Nicaragua gebaut wird.

Herr Vorsitzender, unser nicaraguanisches Volk belegt derzeit den Platz des zweitärmsten Landes Lateinamerikas. Jedoch hoffen und arbeiten wir zusammen mit Organisationen wie derjenigen, der Sie derzeit vorsitzen, damit wir in einigen Jahren ein sich entwickelndes Land Nicaragua erleben werden, in dem sich allen Menschen die Gelegenheit bieten wird, im Leben voranzukommen. Wir glauben, dass die Bildung eine fundamentale Rolle bei der Verfolgung dieses Ziels spielt und deshalb eines der Entwicklungsziele des Milleniumsprojektes der Vereinten Nationen ist…

Sehr geehrter Herr Vorsitzender von Das Fichte hilft e.V., wir möchten uns mit diesem Brief bei Ihnen als Vorsitzendem des Vereins, bei der Direktorin der Schule, bei den Musiklehrern und dem gesamten Lehrerkollegium, bei allen Schülern sowie bei allen denjenigen Frauen und Männern guten Willens bedanken, die aus Solidarität eine Spende geleistet haben. Wir haben das Geld über VIA erhalten, das uns die Errichtung der Schule ermöglicht hat.

Seien Sie versichert, Herr Vorsitzender Konheiser, dass das Geld, das alle durch ihre Veranstaltung zusammengetragen haben, sinnvoll verwendet und den zukünftigen Generationen für ihre Schul- und berufliche Ausbildung dienen wird.

Den Schülern, die heute aktiv an der Veranstaltung mitgewirkt oder ihr Taschengeld gespendet haben, sei gesagt, dass sie eine große und wichtige Geste vollbracht haben. In Nicaragua als Entwicklungsland gibt es viele Schulen, die kaum über die einfachsten Mittel und Materialien verfügen. Die Bedingungen in den Schulen sind häufig menschenverachtend, es gibt nicht einmal Stühle, um sich darauf zu setzen, und noch viel weniger Arbeitsmaterialien. So haben Sie durch Ihre Unterstützung dieses Projekts sehr viel dazu beigetragen, dass viele Mädchen und Jungen unter würdigen Bedingungen eine qualitativ hochwertige Bildung erlangen können.

Zuletzt möchten wir Ihnen mitteilen, Herr Vorsitzender Konheiser: das Projekt ist noch nicht abgeschlossen. Wir mussten viele Verzögerungen erdulden, aufgrund der Schwierigkeiten, Geld einzuwerben. So erfüllt es uns mit Freude, Sie zu unseren Unterstützern zu zählen. Wenigstens ein Klassenraum wird eine Plakette tragen, die auf Ihre Unterstützung hinweist.

Wir fügen Fotos vom Baufortschritt bei. Und wir bitten Sie in aller Förmlichkeit darum, uns weiter zu unterstützen, damit wir die Schule mit Mobiliar ausstatten und die Wände streichen können.

Des Weiteren werden wir Ihnen als Ausdruck unserer Verbundenheit ein Paket für alle jene Schüler und Schülerinnen, Lehrer und Lehrerinnen, Direktion und alle diejenigen zuschicken, die weiterhin Teil dieses Projektes sein wollen…

Haben Sie, Herr Konheiser, als Vorsitzender des Vereins Das Fichte hilft e.V., unseren Dank und geben Sie ihn weiter an Ihr ganzes Team. Wir hoffen, dass wir in Kontakt bleiben werden.

Gott sei mit Ihnen.

Evin Manuel Rosales Avilez

Proyecto Centro juan Pablo II, Nicaragua